How did I not find this before. *face palm* I'll have to bookmark this (Though it does irritate me that the entire post is in English except for "multilingual".)
Uninstalling KB2966828 fixed it for me. After uninstalling this patch, I was able to run DISM normally as usual. Give it a try if nothing else works. Sorry for the huge bump. Delete if needed.